"БУДУЧИ ТАМ"
Попробуйте остановить меня в моем супермобиле.
Только полный глупец будет пытаться остановить его.
Глупец? Эй, Мямля, вернись.
И побыстрее.
...снег, выпавший на выходных, а метель стала самой сильной,
как вы уже, наверное, заметили, за всю историю этого города.
На Среднем западе ситуация не лучше. Сразу же после этой непогоды
жителей этого региона ожидает
другая буря, которая очень скоро придет туда с запада.
И все-таки нам очень повезло. Каждый раз, когда идет снег...
- К вам пришли друзья. - Друзья? У меня нет друзей.
Большая Птица, мы пришли посмотреть на твой рисунок.
А не поздновато ли?
Ну, Большая Птица, может позволишь...
Доброе утро, Луиза.
Он умер, Чэнс.
Старик умер.
Понимаю.
Он не дышит и холоден как лед.
Я потрогала его, чтобы убедиться.
Чэнс?
Затем я накрыла его.
Накрыла его с головой простыней.
Господи, ну и утречко.
Да, Луиза. Похоже, пойдет снег.
Ты видела сад?
- Просто, кажется, что пойдет снег. - Да уж.
Тебе больше нечего сказать
Тот старик лежит там такой мертвый,
а тебе совершенно безразлично.
Боже, Чэнс...
Чэнс, прости за то, что накричала на тебя.
Нет, сэр. Я просто не знаю, чего ждала.
Я лучше приготовлю тебе завтрак.
Да, пожалуйста. Я очень голоден, Луиза.
Я приготовлю тебе яйца.
На скотном дворе много животных.
Хотите пойти за петухом и посмотреть на них?
Сегодня утро с Sealy Posturepedic
Вы чувствуете себя прекрасно, потому что матрасы Posturepedic созданы
в сотрудничестве с лучшими ортопедами, чтобы спина не болела
после сна на слишком мягком матрасе.
Сегодня утро с Sеаlу Posturepedic
- Держись в тени, Элвин. - Да, мисс Кеттлпанч.
Я не хочу, чтобы лошади стояли на солнце.
- Ты меня слышишь? - Да.
- Оставайся на сидении. - Да.
- Не снимай шляпу и перчатки. - Да.
- И не расстегивай пальто. - Да.
Да.
Ты такой вежливый сегодня утром.
Я ухожу, Чэнс.
Да.
Кто-то должен присматривать за тобой.
Тебе нужно найти женщину, Чэнс.
Но она должна быть пожилая,
потому что для молодой ты не годишься.
Со своей маленькой проблемой.
Ты навсегда останешься мальчишкой, не так ли?
До свидания, Чэнс.
До свидания, Луиза.
- Ты покажешь мне это место? - С удовольствием.
Сейф находится в спальне м-ра Дженнигса. Оттуда и начнем.
Он занимался верховой ездой с моим отцом в 30-х годах,
еще до моего рождения.
Слышишь
Это новая машина!
Сегодня утром в Овальном кабинете президент встретился
с официальными лицами и студентами, прибывшими
для культурного обмена, из Pеспублики Китай.
Он представил им статую белоголового орла,
американский символ мира и свободы во всем мире.
Президент поддержал развитие будущих торговых отношений и...
О, здравствуйте.
Мы подумали, что нам что-то послышалось
Я Томас Франклин.
Здравствуйте, Томас. Я Чэнс, садовник.
- Садовник? - Да.
Да, конечно.
М-р Чэнс, это мисс Хэйс.
М-р Чэнс, очень приятно с вами познакомиться.
Да.
Мы из фирмы "Франклин, Дженнингс и Робертс".
Это юридическая фирма по работе с недвижимостью .
Да, Томас, я понимаю.
Вы кого-то ждете? У вас встреча?
Да. Луиза должна принести мне завтрак.
Кроме шуток, м-р Чэнс, я хотел бы знать, что вы тут делаете?
Я здесь живу.
О садовнике не сообщалось
Фактически, согласно нашим записям,
здесь никто не работал с 1933 года.
Кроме м-ра Джо Сарасини,
каменщика, который ремонтировал стену.
Он работал здесь два с половиной дня в 1952 году.
Да. Я помню Джо.
Он был очень толстый, с короткой стрижкой.
Он показывал мне картинки из маленькой забавной книжки.
- Картинки? - Да.
Картинки с мужчинами и женщинами.
Так сколько вы здесь живете, м-р Чэнс?
Сколько себя помню.
С детства я работал в этом саду.
Так вы действительно садовник?
Мои розы .
Нам нужно доказательство того, что вы жили здесь, м-р Чэнс.
Вот он я, я здесь
Здесь Джо чинил стену.
Вы родственник покойного, м-р Чэнс?
Нет.
Красивая машина. Она ваша, м-р Чэнс?
Я никогда не сидел в автомобиле.
Никогда не сидели в машине?
Нет.
Мне нельзя было выходить за пределы дома.
Можешь звать меня Pэй или можешь звать меня Джэй...
Я слушал радио,
а потом старик стал дарить мне телевизоры .
У этого есть пуль дистанционного управления.
Может, где-то есть другой автомат со жвачками.
Видите? Это моя кровать
Это моя ванная.
Это мой умывальник. Это мой унитаз. Это моя ванна.
Это мой шкаф.
У вас очень красивые вещи, м-р Чэнс.
Да.
Я могу подниматься на чердак и надевать любые вещи старика.
- Они очень хорошо на мне сидят, да? - Да.
Удивительно, что эти вещи снова вошли в моду.
А что с кроватью?
Мне нравится спать, повернувшись головой на север.
Я так лучше сплю.
Да, я об этом слышал. Покажите нам что-то с указанием вашего адреса.
Но она направлена на запад.
- Что направлено на запад? - Кровать
Понимаю.
М-р Чэнс, я бы хотел знать, есть ли у вас претензии
на недвижимость умершего.
Деревья в саду очень здоровые, Томас.
У меня нет претензий.
Ясно. Согласны ли вы в связи с этим подписать один документ?
Томас, я не знаю, как подписываться.
Очень хорошо, м-р Чэнс.
Мне ничего не остается, кроме как сообщить вам, что этот дом закрыт.
Даже если вы тут жили, у вас нет законного права оставаться тут.
Вам необходимо выехать, скажем, до завтрашнего полудня.
Я не понимаю, что значит "выехать".
Позвоните мне, или пусть ваш адвокат мне позвонит, если надумаете подписать
Пойдем перекусим, Салли.
А медицинские данные?
Вы можете сказать, кто ваш лечащий врач или стоматолог?
У меня нет лечащего врача или стоматолога.
Понимаю.
Ну, до свидания, м-р Чэнс.
До свидания, Салли. До свидания, Томас.
М-р Чэнс.
Каждый день недели делаешь что-то новое,
и каждый день приходит на помощь свежая газета.
Простите за вмешательство, но близки ли вы были с Максом?
Шутите? Мы были неразлучны.
Воспаление коленного сустава и еще ...
У нас было воспаление локтевого и коленного суставов и еще...
И что еще?
Извините, у меня на уме только плавки.
Спина Джима была сломана в трех места, череп расколот,
а грудная клетка раздавлена. У него был паралич ног, но после года в больнице
он вернулся в колледж, получил степень магистра
и теперь оптимистически настроен на будущее.
Это угнетает, ведь такие вещи
случаются неожиданно. Обычно по ночам.
Извините.
Я очень голоден. Не угостите меня завтраком?
Сэр, здесь показывают стриптиз. Здесь показывают стриптиз.
Заходите. Здесь показывают стриптиз. Заходите.
Шоу начинается прямо сейчас. Заходите, сэр.
Извините.
Скажите, пожалуйста, где я могу найти сад, в котором можно работать
Сад? И что вы выращиваете?
Во время зимы нужно многое сделать
Нужно подготовить семена на весну и обработать почву.
Бред какой-то.
Парень, тебя кто сюда прислал?
Парень, тебя прислал этот ублюдок Рафаэль
Нет.
М-р Томас Франклин велел мне покинуть дом старика.
- Он умер. - Да ну.
Скажи этому козлу, что если ему нужно что-то сказать мне,
пусть тащит сюда свою задницу.
- Понял? - Смотри.
Переключатель каналов.
Что у тебя?
А теперь вали отсюда, а то не поздоровится твоей белой заднице.
Если я увижу Рафаэля, то передам ему ваше сообщение.
- Обязательно. - До свидания.
Извините. Это дерево - очень больное. Ему нужна забота.
Да, сэр, я доложу об этом.
Спасибо.
- До свидания, сэр. - До свидания.
Прием.
- Простите, сэр, я вас не заметил. - Я не могу двигаться. Моя нога.
О, Господи!
Это ужасно, сэр. Надеюсь, вы не сильно пострадали?
Нет, я не сильно пострадал, но нога очень болит.
- Она ведь не сломана? Ходить можете? - Надеюсь, что не сломана.
- Наверное, надо вызвать скорую. - Давайте посмотрим. Можно, сэр?
- Нет. Я хочу взглянуть - Что случилось
Его нога. Его ногу защемило.
- Боже мой, ваша нога. - Да.
Ее нужно осмотреть Мы можем забрать вас в больницу.
- Не надо в больницу. - Вас должен осмотреть врач.
Я настаиваю. Мы заберем его в больницу.
Мне очень жаль, миссис Рэнд. Я его не заметил.
- Тут никто не виноват, Дэвид. - Спасибо, мэм.
Я никогда прежде не ездил на машине.
Уверяю вас, сэр, Дэвид - очень аккуратный водитель
- Я понимаю. - Очень хорошо.
ИР
Такие ситуации могут быть очень сложными.
Кажется, все придают столько значения этому небольшому происшествию.
Ваша нога уже лучше?
Нет.
Понимаю.
Похоже на телевизор, только можно увидеть больше.
Может, вы поедете к нам домой, и мы позаботимся о вас там?
У вас дома?
Мой муж очень болен. Сейчас у нас дома находится врач и медсестры .
В больницах к пациенту относятся как к вещи.
- Согласен. - Хорошо.
Так мы избежим ненужной суматохи, и вам будет намного удобнее.
Дэвид, мы сейчас же едем домой.
Джеффри, пожалуйста, позвоните и скажите, что мы уже едем.
Да, мэм.
Не хотите чего-нибудь выпить
О, да, пожалуйста. Я очень хочу пить
Спасибо. А можно посмотреть телевизор?
О, да. Конечно.
И сейчас лучшее, что осталось...
Как вас зовут?
Чэнс.
Чэнс?
Чэнс, садовник.
Чонси Гардинер? М-р Чонси Гардинер, ясно.
Вы родственник Бэзила и Пердиты Гардинер?
Нет, я не родственник Бэзила и Пердиты.
Они - такая замечательная пара.
Мы с мужем очень дружим с ними
и часто ездим на их остров.
Спасибо.
- Вы что-то потеряли? - Да, я потерял пуль .
Я использовал его для переключения каналов.
Извините.
Не следует ездить без зеркала заднего вида,
и все же некоторые до сих пор ездят с антирадарами.
Когда они развернули палочки для китайских гостей,
на упаковке стояла четкая надпись "Сделано в Тайване".
Я знаю, что важно быть в курсе всех последних событий, но...
Я думаю, что нужно усвоить столько информации, что это бывает сложно.
...пока они не положили палочки на стол. Если бы китайцы расстроились...
Добрый вечер, мэм.
Уилсон, отведите м-ра Гардинера в комнату для гостей на третьем этаже.
Хорошо, мэм.
Увидимся после того, как д-р Элленби осмотрит вашу ногу.
Спасибо. Да. Да.
Я никогда раньше на таких не ездил.
Это м-ра Рэнда. С тех пор, как он болеет.
Понимаю.
Тут есть телевизор?
Нет, но у м-ра Рэнда есть еще с электромотором.
Так он может везде ездить сам.
Сколько мы будем здесь находиться?
Сколько?
Я не знаю. Посмотрим, что скажет доктор.
Я раньше видел по телевизору, как это делается...
Это совсем не больно.
Было больно.
Очевидно, кость не повреждена,
но, чтобы убедиться, я попрошу Уилсона отвезти вас на рентген.
Рентген?
Кстати, м-р Гардинер, хочу кое-что спросить у вас напрямую.
- Напрямую? - Да, сэр.
У вас есть какие-либо претензии к Рэндам?
Претензии.
- Об этом меня спрашивал Томас. - Томас?
Если хотите, можете надеть брюки.
Кто такой Томас?
Томас Франклин, адвокат.
- Адвокат? - Да.
Так вы хотите передать это дело своим адвокатам?
Не нужно претензий.
Я даже не знаю, как они выглядят.
Ну, хорошо.
Должен признать, тут вы меня подловили.
Спасибо.
Теперь можно сказать, что имеется только небольшое кровотечение,
не серьезное, но способное впоследствии вызвать осложнения.
М-р Гардинер, скажите,
вы можете остаться тут на день-два,
чтобы мы могли понаблюдать за ним?
О, да, я могу остаться.
- Возле этого дома есть сад? - Конечно, есть Много садов.
Хорошо.
Не нагружайте ногу, м-р Гардинер.
Да.
М-р Уилсон, отвезите м-ра Гардинера на рентген, когда распакуете вещи.
- Да, доктор. - Спасибо.
Смотрите игры по телевидению и видите, как игроки заглатывают это,
Не задавались вопросом "почему"?
Я так скучаю по тебе, когда ухожу. Как ты себя чувствуешь
Голова не болит?
Нет, сегодня был довольно хороший день
- Лучше чем твой, как мне сказали. - Ты уже слышал?
Может быть, я и сижу дома, но...
- Извини, что так вышло. - Нет.
Ничего страшного. Просто новость прозвучала хуже, чем все обстоит.
А м-р Гардинер - очень благоразумный человек.
Благоразумный.
Хотелось бы с таким познакомиться для разнообразия.
Может быть, пригласить этого Робинсона на обед?
Гардинера. Гардинер. Чонси. Чонси Гардинер.
Гардинера.
Бен, ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы пообедать
Констанция, мне нужны новые впечатления.
Да, сэр.
Я попрошу поставить еще один прибор.
Боже мой, Ив, вы замерзнете.
Нет, я просто...
Я просто хотела подышать свежим воздухом.
Как м-р Гардинер?
Не выглядит серьезным,
но у него серьезная травма, и я бы хотел понаблюдать за ним,
поэтому предложил ему остаться здесь на пару дней.
Здесь
М-р Гардинер останется здесь? Зачем? Это так необходимо?
Нет, в этом нет необходимости, но это поможет.
Не волнуйтесь, он может внести новую струю.
Он какой-то странный, не так ли?
Он очень незаурядный.
Возможно.
Знаете, я обнаружил, что у него есть чувство юмора.
Это очень маленькая комната.
Да, сэр, думаю, это так. Самая маленькая комната в доме.
Да, думаю, это так.
М-р Гардинер, добро пожаловать в мемориальную больницу Рэнда.
- Спасибо. - Провести вас к столу, м-р Гардинер?
Спасибо.
Мне тут очень нравится.
Это кислород.
Когда я впервые заболел,
вся эта комната была застеклена,
чтобы сюда можно было подавать кислород.
Поддерживает стремление выздороветь
Должно быть, вы очень больны .
Апластическая анемия, м-р Гардинер, апластическая анемия.
Костный мозг не вырабатывает достаточно красных кровяных телец.
И с этим ничего нельзя поделать
Меня подлечивают,
поддерживают мою жизнь стероидной терапией
и переливаниями крови.
Но больше всего
меня бесит то, м-р Гардинер,
что обычно этим заболевают молодые люди.
И вот я, старый человек,
собираюсь умереть от болезни молодых.
Я такого по телевизору никогда не видел.
Пожалуйста, лежите спокойно, м-р Гардинер.
Вы , конечно же, пообедаете с нами, м-р Гардинер?
О, да, пожалуйста, спасибо, спасибо. Я так голоден.
Да, я тоже, мой мальчик.
Я тоже.
Вы знакомы с Рафаэлем?
Нет, сэр, думаю, что нет.
У меня есть для него сообщение.
Да, сэр?
Маленький черный человек передал мне сообщение для Рафаэля.
Ну...
И все таки я не думаю, что знаю его, м-р Гардинер.
А теперь, пожалуйста, лежите спокойно.
Мы можем сообщить кому-нибудь о вашем состоянии?
Нет.
Старик умер, а Луиза ушла.
Мне очень жаль
Надеюсь, ваша травма
не помешает вам вернуться к работе, м-р Гардинер.
- Вам нужен секретарь? - Нет, спасибо.
Мой дом закрыли.
То есть ..
То есть ваш бизнес закрыли?
Да.
Закрыли и опечатали адвокаты .
Что я вам говорил? Именно это я и имел в виду.
Судьбами деловых людей сегодня правят новоявленные юристы .
К сожалению, такое случается со всеми.
Если так пойдет, врачебное дело, возможно,
совсем запретят.
Да. Совсем.
Да, какой позор.
Каковы ваши планы , м-р Гардинер?
Или я могу называть вас Чонси?
Можно Чонси.
Так каковы ваши планы , Чонси?
Я бы хотел работать в вашем саду.
Бен, я точно знаю, что он имеет в виду.
Разве не прекрасно находиться среди таких деревьев и цветов?
Да. Меня никогда раньше так к ним не тянуло.
Я очень хороший садовник.
Это занятие позволяет забыть о проблемах.
Да, каждый деловой человек - садовник. Не так ли?
Он работает с твердой почвой,
стараясь своими усилиями сделать ее плодородной.
Он ее поливает потом, стекающим со своего лица.
Он создает некую ценность для своей семь
и общества.
Да, действительно, Чонси,
успешный деловой человек - трудяга на винограднике.
Я точно знаю, о чем вы , Бен.
Таким местом был тот сад, который я оставил.
Больше у меня его нет.
Все, что у меня осталось, это место наверху.
О, подождите, Чонси.
Вы же здоровы .
Ради Бога, вы не дадите этим нечестивцам сломить себя.
Вы должны бороться.
Я больше не хочу слышать от вас о месте наверху.
Туда я отправлюсь очень скоро.
Это очень милое место, Бен.
Я уверен в этом. По крайней мере, так говорят.
Знаешь, Чонси,
в твоей ситуации оказались тысячи деловых людей.
Когда-то я об этом много размышлял.
На них долго и дурно влияла инфляция, повышение налогов,
различные неприятности.
И все таки, они - наша сильнейшая защита
от тех, кто марает наши основные принципы свободы ,
а также благосостояние среднего класса.
Я думал о создании фонда финансовой помощи.
Скажи, Чонси, что ты об этом думаешь?
Нет, Бен.
Не хочешь разговаривать?
Я понимаю.
После того, как человек теряет все,
на какое-то время гнев вытесняет рациональность
Но ты обдумываешь мысль
"Поливаешь" ее.
"Удобряешь" ее.
Я буду это делать, Бен. Да.
Я уверен, что через несколько дней у тебя появятся новые идеи.
Появятся, Бен. Да.
Извините, сэр.
Я думал, вы как-нибудь еще пошутите
насчет лифта.
Простите.
Лифта?
Да, сэр. Лифта.
Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас,
и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.
Спасибо, Ив.
Вы так приободрили Бена сегодня вечером. Знаете об этом?
Чонси, вы ему так понравились Очень понравились
Бен очень болен, Ив. Я видел такое раньше.
Я знаю.
Он напомнил мне старика.
Неужели?
Ив, вы уедете и закроете этот дом, после того, как умрет Бен?
О, нет.
Спокойной ночи, Ив.
Спокойной ночи, Чонси.
- Доброе утро, м-р Перкинс. - Доброе утро, м-р Рифф.
- Рад снова вас видеть - Спасибо.
Сегодня с нами еще один гость, м-р Чонси Гардинер.
Понимаю. Продолжим наше общение там, где обычно?
- Конечно. - Хорошо, перейдем к работе.
Вам нужна машина, сэр?
- Да, мне нужна машина. - Да, сэр.
Спасибо.
Пришлите номер семь, пожалуйста.
Чонси, вот и вы . Вы уже наступаете на ногу?
Сегодня прекрасный день, Роберт.
Как не стыдно, Чонси. Я хотел сказать об этом.
Сядьте, пожалуйста, в кресло.
Клянусь вам, Чонси, от вас с Бенджамином у меня голова идет кругом.
Нога идет на поправку. Припухлость уже значительно спала.
Ваш лимузин, сэр.
Хорошо. Спасибо.
Вы куда-то едете?
Нет.
Все равно президент согласился подменить Бена на собрании.
Это замечательно. Я думаю, они скоро будут здесь
Роберт, я знаю о том, что приедет президент.
- Знаете? - Да.
Бен хочет познакомить меня с президентом.
- Хочет познакомить? - Да.
Откуда я узнаю, что уже 10 часов, Роберт?
Ну...
Сейчас 9.10.
И если вы не увидите часов,
то у кого-то они точно должны быть
Я понимаю.
Я пройдусь
Пройдетесь? Ах, да, ну конечно же. Пройдетесь
- Вы встречаетесь с президентом? - Да.
Да, я его видел по телевизору.
Они очень точные, сэр.
Сейчас 10.00.
Спасибо, Джим.
Миссис Обри, президент подъезжает.
Чонси. Уже на ногах сегодня утром?
Мне нравится ходить, Бен.
Хорошие новости, мой мальчик.
Вы сегодня выглядите гораздо лучше, Бен.
Это макияж.
Я попросил сестру Терезу немного подкрасить меня.
Я не хотел, чтобы президент подумал,
что я умру, пока он будет со мной разговаривать
Понимаю.
Чонси, никому не нравятся умирающие люди.
Потому что никто не знает, что такое смерть
Чонси, кажется, что ты - исключение.
Твоя удивительная умиротворенность - одна из черт, что мне в тебе нравятся.
Ты кажешься очень спокойным.
Спасибо, Бен. Спасибо.
Сестра Тереза очень постаралась
М-р Рэнд, президент подъезжает.
Проводите президента в библиотеку. Мы подойдем через несколько минут.
Ничего, подождут: заставлять ждать - старая уловка всех власть имущих.
- Не сейчас, Артур. Не надо. - Но, сэр...
Я встречусь с президентом, стоя на своих ногах.
- Ну что, пойдем, Чонси? - Очень хорошая идея, Бен.
В молодости я подумывал о муниципальном учреждении,
но я обнаружил, Чонси,
что могу сделать больше в частном порядке.
Конечно, мое состояние обеспечило мне значительное влияние,
но я пытался, Чонси, действительно пытался
не злоупотреблять этой властью .
Очень важно, Чонси, не позволять себе игнорировать
нужды нашего правительства,
каким бы сильным не было искушение.
Меня называли человеком, влияющим на выбор чиновников,
но я старался прислушиваться к гласу народа,
и я остался честен с собой.
Это главное.
- Доброе утро, м-р Рифф. - Доброе утро, господа.
Где же он, черт возьми?
Г-н Президент.
Бен.
Рад видеть вас. Выглядите потрясающе.
Спасибо, г-н Президент.
Ваш визит поднял мне настроение.
Я скучал по вас, друг мой.
Проходите, садитесь Разгрузите свои ноги.
Здравствуйте, г-н Президент.
Здравствуйте.
Г-н Президент,
хочу представить вам своего хорошего друга, м-ра Чонси Гардинера.
По телевизору, г-н Президент, вы казались ниже.
Должен предупредить вас, что Чонси - прямолинейный человек.
Да?
Что ж, м-р Гардинер, я люблю
открытые разговоры .
- Не хотите присесть? - Да, конечно.
Итак, Бен, хотелось бы узнать,
- смогли ли вы ... - Да?
- Была ли у вас возможность .. - Да?
Бен, вы читали мою речь?
В целом, довольно хорошо.
Но я думаю, г-н Президент, что очень опасно
применять временные меры в такой ситуации.
Понимаете, Бен, я...
Я сочувствую вам
и знаю, как трудно говорить все начистоту.
Но скажу вам, Бобби...
- Здравствуйте. - Я Рифф. Секретная служба.
Ну, конечно.
Вы хотите сказать, Бен, что я не должен использовать возможность?
Ни в коем случае.
М-р Гардинер, вы согласны с Беном или считаете, что можно стимулировать рост,
применяя временные меры ?
Если корни не оторваны , все в порядке,
и в саду все будет в порядке.
- В саду? - Да.
В саду рост происходит посезонно.
Сначала наступает весна, потом лето,
но затем приходят осень и зима.
А потом снова наступают весна и лето.
- Весна и лето? - Да.
- А затем осень и зима? - Да.
Я думаю, наш юный прозорливый друг пытается сказать
что мы миримся с неизбежной сменой времен года,
но расстраиваемся от перемен в нашей экономике.
Да.
Весной начнется рост.
Должен признать, м-р Гардинер,
что давно не слышал
столь ободряющих и оптимистичных утверждений.
Мне нравится ваше хорошее, цельное отношение к стране.
Именно этого не хватает в конгрессе США.
Что ж, мне нужно идти.
- Это был воодушевляющий визит. - Да, действительно.
Бен, спасибо за то, что уделили мне время и поделились своими мыслями.
Для меня это было удовольствие.
Спасибо, что провели время с умирающим.
Не надо так о себе.
Послушайте своего друга Чонси.
Пора подумать о жизни.
Точно, г-н Президент.
Ну, всего хорошего, Бен.
И вам всего хорошего, Бобби.
- Чонси. - Бобби.
Президент - отличный парень, не так ли?
Да. Я рад, что он приехал, Бен.
Кауфман, мне нужна информация о прошлом м-ра Чонси Гардинера.
- Гардинер. Хорошо, сэр. - Я хотел бы получить ее сегодня.
Нет проблем, шеф.
Итак, Чонси,
ты не играешь со словами,
чтобы защитить себя.
Нет, ты искренен.
Помнишь, о чем мы говорили вчера вечером?
- Нет, Бен. - Ну, конечно, помнишь
Мой план финансовой помощи деловым людям.
Я думаю, ты можешь возглавить подобное учреждение.
Я понимаю, Бен.
Чонси, ты не действуешь импульсивно,
поэтому подумай над своим решением.
Спасибо, Бен.
А теперь, Чонси, надеюсь ты извинишь меня.
Я ужасно устал.
Мне очень жаль, что вы так больны , Бен.
Чонси, у нас там 60 000 тюльпанов.
Когда они цветут, это так восхитительно.
Конечно же, больше всего я люблю розы . У нас 20 000 розовых кустов.
А тут мы каждый год сажаем что-нибудь новое.
Я еще не решила, что мы посадим в этом году.
А вот домик садовника.
А вот это оранжерея.
Мне нравится наблюдать, как растут молодые растения.
- Это здорово, не так ли? - Да.
Молодые растения растут лучше, если человек помогает им.
Знаете, Чонси,
Бен сказал мне, что вы сегодня утром очень понравились президенту.
Чонси, вчера вы упомянули старика, который умер.
- Вы , должно быть, были очень близки. - Да.
Мне жаль
Вы также упомянули, что ушла и Луиза.
Вы были близки с Луизой?
Да, Луиза мне очень нравилась
Она была его горничной.
- Его горничной? - Да.
Ясно.
Так глупо с моей стороны . А я подумала, что, возможно,
она была вашей подругой или, может, сестрой.
Нет.
Она приносила мне поесть
Она была очень добра ко мне.
Чонси Гардинер, близкий друг и советник м-ра Pэнда,
присутствовал сегодня утром на встрече.
Оказалось, что м-р Гардинер любит свою страну. Именно это нам и нужно.
Вот цитата м-ра Гардинера, очень проницательного человека:
"Если корни промышленности прочно внедрены в почву государства,
перспективы экономики, несомненно, безоблачны".
- Что это такое? - Доктор.
-"Декорал". Пять миллиграмм. - Что такое?
- Итак, я знаю, что многие из вас... - Поднимите руки.
Поднимите руки. Бен.
Думаю, вам лучше уйти, Ив.
- Все будет в порядке? - Все будет хорошо.
Все будет в порядке. Вы в безопасности, Бен, вы в безопасности.
Пойдемте, Чонси.
Но я решил не принимать временных мер.
Я еще раз обдумаю свою позицию и найду другое решение.
И вам будет очень приятно узнать, что ваш
учредитель председатель правления, м-р Бенджамин Тернбулл Рэнд,
согласен со мной в данном случае.
Господа, давайте не будем бояться неизбежной осенней и зимней непогоды .
Давайте будем предвкушать быстрый весенний рост.
Давайте будем ждать плоды лета.
Словно в саду земном давайте научимся принимать
и ценить периоды , когда деревья остаются без листьев,
а также периоды , когда мы собираем урожай.
Чонси, я так благодарна, что вы здесь с нами.
Я тоже, Ив.
Для Бена это был тяжелый день
Он сейчас отдыхает, и нет причин тревожиться.
О, м-р Гардинер, вас к телефону.
К телефону?
Да. Это Сидни Кортни, финансовый редактор газеты "Washington Post".
Вы ответите, сэр?
Да.
В моем офисе.
Иди. Иди, Чонси, со мной все будет в порядке.
Да, Ив, с вами все будет в порядке.
Он такой добрый и чувствительный. Вам не кажется?
- Его там нет. - Нет?
М-р Кортни, вы там?
О, да, он там.
- Где он? Там или здесь? - Он на обеих линиях.
Вы там?
Да, я тут.
Здравствуйте, м-р Гардинер.
Я слышал речь президента сегодня в финансовом учреждении.
Не могли бы вы прокомментировать
встречу между м-ром Pэндом, президентом и вами?
Да. Было очень здорово познакомиться с президентом.
Нам нужно знать некоторые факты .
Например, каковы в точности отношения между вами и
Первой американской финансовой корпорацией?
Думаю, вам лучше спросить об этом у м-ра Рэнда.
Да, сэр, но м-р Рэнд болен, поэтому я решил спросить вас.
Что? Повторите.
Я сказал, что поскольку м-р Pэнд болен, я решил спросить вас.
Да, точно.
Вам лучше спросить об этом у м-ра Рэнда.
Конечно.
Только один короткий вопрос, м-р Гардинер...
Подождите минутку.
М-р Гардинер, у меня на линии продюсер "Шоу Гэри Бернса".
О, да, я смотрел это шоу.
Конечно. Они хотят, чтобы вы поучаствовали в шоу сегодня вечером.
Вице-президент должен был прийти, но он отменил визит.
Создатели интересуются, можете ли вы прийти.
Да. Я был на телевидении.
Отлично.
Алло, м-р Халл. М-р Гардинер согласен участвовать в шоу.
Он уже был на телевидении.
Да. Шоу должно быть записано, а затем выпущено в эфир в 10.00,
но он должен быть на месте...
Что значит, у него нет прошлого? Это невозможно.
Я цитировал его на национальном телевидении. Он очень известен.
О, мы все об этом знаем, сэр...
Он - близкий друг и советник Бенджамина Рэнда.
Ради Бога, у нас масса информации о Рэнде.
Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту...
Я не хочу, чтобы Бена беспокоили.
Можно собрать данные, не нарушая покой умирающего человека.
Используйте любые службы ,
чтобы собрать подробную информацию о Чонси Гардинере.
Она нужна мне завтра к 7.00.
- Мне нужно отлить - Хорошо, шеф.
Конечно, м-р Гардинер, ваше положение
в финансовом сообществе - очень значительное,
но внимание Гэри привлекла ваша приземленная философия.
Понимаю.
Вы понимаете, что сегодня вечером у вас будет больше зрителей,
чем у театральных пьес за последние 40 лет?
- Да? - Да.
Почему?
Черт, я не знаю.
Хорошо.
- Сюда. Да. - Спасибо.
Гардинер лаконичен. Он не раскрывает свои карты ,
и говорят, что
он является весомым кандидатом в Первую финансовую корпорацию.
Кинни, что вы узнали о нем?
- Ничего. - Да, да, долой легкомыслие.
Я знаю, что это смешно, но о Гардинере нет никакой информации.
У нас нет никаких данных о нем.
Ноль
Итак, ваши плечи должны опуститься на эту подушку.
О, нет, стойте. Нужно сначала просунуть сюда голову.
- Просунуть голову. - Просунуть голову.
Вот так. Хорошо.
Вытяните ноги, ваше тело...
М-р Гардинер, возможно, вам понадобится вот это.
- Под этими лампами довольно жарко. - Спасибо. Я очень хочу пить
Если Гэри захочет прервать вашу речь или задать вам вопрос,
он поднимет левый указательный палец к своей левой брови. Поняли?
...наш следующий гость, выдающийся финансист
и советник президента, м-р Чонси Гардинер.
- Я понимаю. - Хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Сестра Тереза накрасила Бена. - Неужели?
- У нее хорошо получилось? - Да, все выглядело вот так.
- Вам пора на съемку, м-р Гардинер. - Пора?
- Гэри уже ждет вас. - Да.
- У дачи. - У дачи.
- Сюда. - Спасибо.
М-р Гардинер.
Очень приятно видеть вас сегодня в нашей студии, м-р Гардинер.
Здравствуйте, Гэри.
Это мисс Энни Лоусон.
- Здравствуйте, Энни. - М-р Чонси Гардинер.
- Здравствуйте. Как дела? - Здравствуйте.
- М-р Гардинер, садитесь сюда. - О, да. Да.
- Итак... - Простите.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня к нам
вместо вице-президента.
Да. Да.
Всегда интересно узнать, что такие люди как вы работают
в таком близком контакте с президентом
и как-то могут оставаться относительно неизвестными.
Да, это удивительно.
Да.
Да, конечно.
Итак, нам также ничего неизвестно о вашей прошлой жизни.
Хорошо.
Я полагаю, что, так как президент цитировал вас,
вы поддерживаете его взгляды на экономику.
Что?
Какие взгляды?
Президент сравнил экономику этой страны с садом,
и сказал, что после периода упадка
обязательно следует период роста.
Да.
Все растения могут расти хорошо,
и всегда найдется место
для новых деревьев и разных цветов.
Так вы хотите сказать, м-р Гардинер,
что сейчас просто очередное время года в саду, так сказать.
Да. Да.
За садом нужно хорошо ухаживать, его нужно очень любить,
и если вы очень любите свой сад, все будет расти.
Но сначала кое-что должно увянуть.
Некоторые деревья умирают...
- Это тот садовник. - Да. Чонси Гардинер.
Нет, он настоящий садовник.
Он говорит как садовник, но я думаю, что он великолепен.
Это очень интересно, м-р Гардинер,
но что делать в неблагоприятные сезоны?
Pазве страна не нуждается в том, чтобы кто-то руководил ею
в течение этих периодов кризиса?
Лидер, который поможет преодолеть все сезоны, плохие и хорошие?
- Да. - Этот ублюдок говорит правду.
О, да.
Нам нужен очень хороший садовник,
и я согласен с президентом,
что саду нужно много заботы.
Это хороший сад.
В нем здоровые деревья...
Я понимаю, что этот вопрос
может быть очень сложным, м-р Гардинер,
но как вы думаете, есть ли в нашей стране
очень хороший садовник, выражаясь вашими словами?
- Господи. - Да.
Да. Некоторые растения любят солнце,
другие предпочитают тень.
Кажется, нам нужно провести много садоводческой работы.
Да, определенно.
Мир Америки - это, несомненно, мир белых людей.
Я знаю этого парня с пеленок,
и я заявляю, что он никогда не умел читать и писать
Нет, сэр.
Он совершенно безмозглый.
У него вместо мозгов - рисовый пудинг.
Обделенный от природы и тупой как осел.
А теперь взгляни на него.
Да, сэр, чтобы в Америке получать все,
нужно всего лишь быть белым.
Бла-бла-бла.
Каким бы садовником были вы, м-р Гардинер?
- Я очень серьезный садовник. - У верен в этом, м-р Гардинер.
- Я уверен в этом. - Невероятно.
Что ж, мы вернемся через минуту.
Он тебе тоже нравится, не так ли, Ив?
Это хорошо.
Позволье ваше пальо, м-р Гардинер.
Браво, сэр. Потрясающе, потрясающе.
Ладно, Салли, увидимся через 20 минут.
Хорошо.
Я не долго. Мне просто нужно поговорить с ней об этом садовнике.
Доброй ночи.
- Послушай, Джоанна... - Я сказала, спокойной ночи.
Чонси,
завтра вечером
вдова сенатора Роули
устраивает прием для советского посла.
Нет сомнений, что Роберт не разрешит мне пойти туда.
Поэтому ты окажешь мне большую услугу,
если пойдешь туда, сопровождая Ив вместо меня.
Да, Бен.
Я с удовольствием составлю Ив компанию.
Вы с Ив многих удивите.
Представляю, какие пойдут сплетни.
Чонси, у тебя есть дар - ты умеешь вести себя естественно.
Это большой талант, мальчик мой.
Надеюсь, что слушала вся страна.
Вся страна.
Дорогой, что случилось?
Я не могу.
Я просто сейчас не могу.
Извини, любимая. Я просто...
Я просто не могу.
Подберем вам кое-то из гардероба Бена. Софи настаивает на черном галстуке.
Ясно.
- Чонси? - Да?
У меня не много друзей,
а друзья Бена намного старше меня.
Намного.
Спокойной ночи, Чонси.
Спокойной ночи, Ив.
Он был остроумен и изъяснялся простым языком. Люди это понимают.
Да? Я не понимаю, как он оказался в доме Дженнингса.
Что было у него на уме, когда он обманул нас?
Что он делал и почему?
Кто знает? Может быть, это как-то связано с правительством.
Знаешь, Салли,
он одурачил меня, и ты понимаешь что это значит, не так ли?
Нет.
Мое будущее в политике пошло коту под хвост.
Господи, одна мысль о том, чтобы всю жизнь работать адвокатом...
Ну...
Это ужасно. И, Боже мой, Салли, я чуть не забыл.
Джоанна начинает что-то подозревать
Сид, будь благоразумен. Я искала везде.
- Негде больше искать - Попробуй еще.
Конечно, попробуй еще. Где? Ничего нет.
Будто бы Гардинер никогда не существовал.
Попробуй еще.
Сид, это бесполезно.
Я сказал, попробуй еще раз.
Да пошел ты , Сид. Пробуй сам. С меня хватит.
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, господа. - Доброе утро, г-н Президент.
Сэр, нам не удалось собрать какую-либо информацию...
Я вас не об этом просил.
...о жизни м-ра Гардинера до того, как он появился у Рэнда.
Эта информация полуторадневной давности.
Да, шеф.
- Мне нужен стандартный файл, вы знаете. - Да, шеф.
Ну и где он?
Да, шеф.
Кауфман, о чем вы , черт возьми, говорите?
У ФБР есть некоторые данные, сэр, но они не имеют отношения к делу.
- Я хочу ознакомиться с ними. - Хорошо, сэр.
Его костюмы пошиты портным из Нью-Йорка, это ручная работа 1928 года.
Портной отошел от дел в 1933 году, а потом покончил жизнь самоубийством.
Его белье изготовлено из высококачественного материала...
Фабрика сгорела в 1948 году.
У этого человека нет удостоверения личности.
Нет водительских прав, нет бумажника, нет кредитных карт.
Компьютеры проанализировали его...
- Мисс Дейвис. - ...голосовые данные.
Сегодня утром я бы хотел яйца-пашот.
Но они не могут определить его этническую принадлежность
Входите.
Чонси.
Ты читал газеты ?
Я не читаю газет, Ив.
Там тебя описывают, как главного создателя
президентской речи вчера вечером,
а твои комментарии из телешоу
постоянно цитируются президентом.
Мне очень нравится президент. Он очень хороший человек.
Да, это так.
Ты тоже очень хороший.
Кое-кто стоит у двери.
Давайте посмотрим, кто этот особенный человек.
О, это м-р Макфили.
- Здравствуйте, м-р Макфили. - Здравствуйте.
Замечательно, что вы принесли это. Заходите, пожалуйста.
- Тут есть слайды. - Можно посмотреть, как это работает?
- Да. Сядьте сюда, пожалуйста. - Ладушки.
Не возражаешь, если я тут побуду?
Нет, Ив.
Мне нравится, когда ты здесь
Правда?
Хорошо. Забавно, как две картинки
выглядят словно одна.
- Они тоже выглядят глубже, да? - Да.
Да, это хорошо. Тут много картинок.
Но сейчас я хочу спеть кое о чем очень особенном -
о вас.
Чонси.
Чонси, спасибо. Я...
Я так благодарна, Чонси, спасибо.
Я бы запросто отдалась тебе, если бы ты только дотронулся до меня.
Запросто. Понимаешь? Я знаю, что ты понимаешь
Но ты такой сильный, что я могу тебе довериться.
Я рад, что ты не отдалась, Ив.
И перемещать картинку вперед-назад, пока она не будет в фокусе.
- О, я понимаю. - Видите?
- Она уже в фокусе? - Да.
Давайте я покажу вам другую.
Видите? Также две картинки.
Чудесно.
Когда-то у людей не было телевидения,
но все же им нравилось смотреть на интересные картинки,
и они вставляли такие картинки...
Спасибо.
...в специальный прибор для просмотра и очень внимательно разглядывали их.
Я покажу вам еще одну.
Они похожи на карточки,
обучающие карточки или что-то наподобие,
но на самом деле это - фото. Внимательно присмотритесь к ним.
Интересно то, что здесь два изображения.
Один. Два.
И они очень похожи друг на друга.
Вот, я вам покажу еще одну.
М-ра Томаса Франклина, пожалуйста.
Есть м-р Франклин?
Конечно. Это д-р Роберт Элленби.
Передайте м-ру Франклину, что я хочу поговорить с ним.
Это касается Чонси Гардинера.
М-р Гардинер, какова была ваша реакция
на газетную стать о президентской речи?
Я ее не читал.
Но, вы должны были хотя бы просмотреть ее?
Я не просматривал ее.
М-р Гардинер, в "New York Times" пишут о вашем необычном оптимизме.
- Как вы на это отреагировали? - Я не знаю, что это значит.
Извините за настойчивость, сэр, но мне очень интересно
знать какие газеты вы читаете.
Я не читаю газеты . Я смотрю телевизор.
То есть, вы считаете, м-р Гардинер,
что телевидение лучше освещает новости, чем газеты ?
Мне нравится смотреть телевизор.
Спасибо, м-р Гардинер.
Пожалуйста.
Мало кто из общественных деятелей осмеливается не читать газеты .
Никто из тех, с кем встречался этот репортер, не имел смелости признать это.
Чонси, я еще не встречала человека, который бы так относился к прессе.
Ты так спокоен и отстранен.
Спасибо, Ив.
- Ив. - Софи.
- Как вы ? - Хорошо. А вы ?
Очень хорошо. Я хочу представить вам Чонси Гардинера.
Здравствуйте, Владимир.
А это миссис Скрапинова.
- Наташа. - Здравствуйте, Наташа.
- Очень приятно познакомиться. - И мне.
Друзья мои, садитесь с нами. Нам надо многое обсудить
Согласен.
Ив, пусть мужчины поговорят. Не возражаете, если мы отойдем?
К сожалению, мы не разделим с вами компанию.
И я тоже, Ив.
Да. Что ж, приятной вам беседы .
А не стоит ли нам, м-р Гардинер, чаще встречаться и обмениваться мыслями?
Лиман, сейчас это исключительно на стадии слухов.
- Но скоро будут новости. - Я бы сказал, будут крупные новости.
Так чьи файлы были уничтожены? ЦРУ или ФБР?
Я не знаю.
Оказывается, друг мой, мы не так далеки друг от друга.
Не так далеки.
Мы не так далеки друг от друга.
Наши стулья почти касаются друг друга.
Браво, браво.
Наши стулья и в самом деле почти касаются друг друга,
и мы хотим оставаться на этих стульях, верно?
Мы не хотим, чтобы их выбили из-под нас, не так ли?
Потому что, если один падает, тогда и другой падает,
а потом бум-бум, бум-бум.
Что такого в его прошлом, что они пытаются скрыть?
Криминал? Членство в организации, ведущей подрывную деятельность?
Гомосексуализм, возможно.
Он сказал мне, что жил там с детства
и работал садовником.
Он показал нам комнату в гараже, где, по его словам, он жил и...
В действительности я ему не поверил, но почему это все так?
Скажите, м-р Гардинер,
вам нравятся басни Крылова?
Я вас об этом спрашиваю, потому что...
В вас есть что-то от Крылова.
Вы так думаете?
Я думаю, вы знаете произведения Крылова.
А вы знаете произведения Крылова на русском?
М-р Гардинер, должен признаться, я все время что-то подозревал.
Извините, скажите мне, пожалуйста, еще раз ваше имя.
Немного американского юмора.
Владимир Скрапинов.
Очень хорошее имя.
А ваше - Чонси Гардинер.
Чонси.
Гардинер.
Наверное, у него были какие-то
особо важные финансовые дела с покойным.
- С кем? - С м-ром Дженнингсом.
Но наша фирма не располагает записями о подобных операциях.
Чонси, ты, похоже, очень сблизился
с русским послом. Ты знаешь об этом?
Я не знала, что ты говоришь по-русски. Это невероятно.
В наши дни очень полезно знать русский.
- Вы говорите на других языках? - Он такой скромный, посол Гауфриди.
Он никогда не афиширует свои достоинства.
Знаете, он никогда...
Может, тебе следует с кем-то поговорить, дорогой.
Нет.
Нет, это...
Нет, из этого ничего хорошего не выйдет.
Здравствуйте, Рональд . Как дела?
- Прекрасно. - Хорошо. У меня тоже все в порядке.
- Хорошо, хорошо. - Да. У нас все в порядке.
Да, отлично.
М-р Гардинер, мне и моим редакторам интересно,
можете ли вы написать для нас книгу.
Что-то о вашей политической философии. Что скажете?
- Я не умею писать - Конечно, нет. А кто сейчас умеет?
Послушайте, я не могу подписать открытку для своих детей.
Мы можем дать вам аванс в размере шестизначной суммы .
Я предоставлю вам лучшего литобработчика, корректоров...
- Я не умею читать - Конечно, не умеете.
Ни у кого нет на это времени.
Мы смотрим на вещи мельком, мы смотрим телевизор.
Мне нравится смотреть телевизор.
Конечно, нравится. Никто сейчас не читает.
Он очень-очень сексуальный.
Не оставляйте меня с ним надолго.
Вы сказали, что он показывал вам свой сад?
Он сказал, что это был его сад. Он провел нас по этому саду.
Ясно.
М-р Франклин, я должен попросить вас и мисс Хэйс
держать информацию об этом случае с м-ром Гардинером в строгом секрете.
Нельзя говорить о том, в чем он мог быть замешан.
Это дело может быть исключительно конфиденциальным.
- Пожалуйста, ни слова. - Конечно, доктор. Я понимаю.
Хорошо.
- Большое спасибо. - Конечно. Рад помочь
Я слышал, он говорит на восьми языках.
И вдобавок имеет степень по медицине и праву.
Ив, это правда?
Я не знаю, сенатор, но это меня бы не удивило.
Он очень привлекательный.
Не так ли?
Я никогда не встречал в Вашингтоне такого человека, как вы .
Да, я прожил тут всю жизнь
Правда?
И где вы были всю мою жизнь?
Скажите, м-р Гардинер,
у вас когда-либо был секс с мужчиной?
Нет, не было.
Мы сейчас можем подняться наверх.
А наверху есть телевизор?
Мне нравится смотреть
Нравится смотреть?
Да.
Ждите здесь Я пойду за У орреном.
Это из-за меня?
- Я что-то не так сделала? - Нет, милая, это не...
Нет, это не...
Это не ты.
Такого никогда не случалось, когда ты был сенатором.
Нет, я просто...
- Да, Кауфман, что такое? - ЦPУ или ФБP
- уничтожили файлы Гардинера... - Что?
- ...и мы не смогли до них добраться. - Зачем?
- Ни одно агентство не признается. - Понятно.
Пригласите Болдуина и Ханикатта. Я сейчас спущусь
Я чувствую такую близость к тебе, Чонси.
Я чувствую себя в безопасности.
Кстати, Бен понимает мои чувства к тебе и принимает их.
Бен очень мудр.
И в третьих, то, что файл этого человека был уничтожен.
- У меня есть кое-какие вопросы . - Гардинер - не иностранный агент.
Сейчас 16 стран проверяют этого человека.
Ясно.
Какой же третий вопрос?
Можно ли полностью уничтожить информацию о человеке?
Вероятность этого очень мала, сэр.
Фактически, парни из ФБР думают,
что единственный человек, который сможет в этом разобраться, -
это бывший работник ФБР.
Я думаю, что это не совсем так, Гровер.
А что думают парни из ЦРУ?
Ну, г-н Президент, они не знают...
Мне очень трудно
желать тебе спокойной ночи, Чонси.
Мне очень трудно
оставить тебя.
Мне тоже очень трудно, Ив.
Нет.
Продайте все 750 000 акций
ССТ.
Посмотрим.
Продайте миллион акций "Inland Oil".
А вы, миссис Обри,
переведите 30 000 акций "Standart"
на свой счет.
Это вам.
Бен.
Роберт.
Я тут заканчивал писать завещание.
Избавлялся от ненужного добра,
потому что Ив бы с этим не справилась
Бен, я хочу поговорить с вами о Чонси.
Чонси.
Знаете, Роберт,
почему-то я ему доверяю.
Мне с ним хорошо.
С тех пор, как он рядом,
мысль о смерти
стала меньше пугать меня.
Чонси, я этого не вынесу.
Что такое?
Чонси, что случилось?
Чонси.
В чем дело, Чонси?
Я не знаю, что тебе нравится. Извини.
Мне нравится смотреть, Ив.
Что значит, тебе нравится смотреть?
Мне нравится смотреть
То есть, на меня. Тебе нравится смотреть, как я это делаю.
Очень хорошо, Ив.
Нет, спасибо. Я к ним никогда не прикасаюсь. Никогда.
Ну, тогда сигару?
Я возьму одну. Спасибо.
Большое спасибо.
- Сядьте, Pико. - Да, спасибо.
Чонси.
А теперь слушайте, Pико,
я буду говорить с вами, но вы не услышите ни слова, понятно?
Если эта информация просочится, кому-то не поздоровится.
Вы меня знаете.
Хорошо. Слушайте. Карьера Пита Монтаны окончена.
- Я думал, он - очень важная персона. - С ним покончено.
Я должен сказать вам, что с настоящего момента вы - за Пита Монтану.
Вы займете его территорию в дополнение к вашей.
Чонси...
Вы этим займетесь?
Тебе нужно знать обо мне то, мой дорогой,
что я немного стеснительна.
Хорошо, все готово.
Я много для вас делаю, Pико. Когда вы освоитесь,
- я ожидаю многого взамен. - Вы это получите.
Тогда позвольте мне выпить за нового босса Северного района.
Спасибо.
Вы потрясающе выглядите, босс.
Это ужасно.
Никого из нас никогда не приглашали в ресторан Большого Парня.
И никогда не было незваных гостей, кроме Пита Монтаны.
Вы спятили, если думаете, что я поеду в этом обмундировании.
Выглядите отлично, босс. Давайте. Ну же, возьмите.
О, я не знаю.
Отлично выглядите.
- Здравствуйте, Большой Парень. - Здравствуйте, Pико.
У х ты, да вы сегодня приоделись, не так ли?
Насколько силен мой пресс?
Следующее упражнение состоит в том,
чтобы заняться исследованием, но медленно.
Давайте проработаем это упражнение.
Колено к груди, и экспериментируем с весом,
делая это медленно. Пожалуйста, не прыгайте.
Теперь я попрошу вас больше ничего не делать.
О, Чонси!
Чонси, куда ты делся?
Не пугайтесь. Важно понимать, что вы можете перекатываться.
Планируем сокращение. Поставим на линии ЦВД.
Нет.
Хватит уколов.
Не надо больше.
Так нельзя, Бен.
Я знаю.
Ты будишь во мне желание.
Желание течет по моим венам,
и когда ты наблюдаешь за мной, моя страсть
дает выход желанию.
С тобой я чувствую себя свободной, Чонси.
Я открываюсь сама себе, теряю голову и очищаюсь от вины .
М-р Гардинер,
м-р Рэнд хочет вас видеть
Я хочу увидеть Бена.
Чонси.
Да, Бен?
Вы умираете?
Я думаю, что обменяю рог изобилия
на крылья ангела.
Дай мне руку.
Дай мне почувствовать твою силу.
Чонси,
я надеюсь что ты останешься здесь
с Ив.
Позаботься о ней.
Она неравнодушна к тебе.
Следи за ней.
Она - нежный цветок.
Цветок.
Да, Бен.
Еще...
Так много нужно сделать
Я разговаривал со своими партнерами.
Они очень-очень хотят познакомиться с тобой.
Скажи Ив...
Он умер, Чонси.
Да, я знаю, Роберт.
Я видел такое раньше.
Это случается со старыми людьми.
Теперь вы уйдете, Роберт?
Да, через день-два.
Да.
Ив останется.
Она сказала, что не закроет дом.
Вы стали близким другом Ив, не так ли Чэнс?
Да, да.
Я очень люблю Ив, Роберт.
И вы действительно садовник, да?
Я садовник.
Ну, я пойду скажу Ив о Бене.
Я понимаю.
Я знаю, что Бен не хотел пышных похорон.
И я не хочу идти против желаний Бена,
но я подумал, что хорошо было бы , если близкие друзья , которые понесут
Бена к его могиле,
процитируют его слова.
"Я не выношу тех, кто живет на пособие,
они меня раздражают,
но если уж откровенно,
то и они меня не выносят.
Я не жалею о том, что по политическим взглядам отличаюсь от тех, кого уважаю.
И я не жалею,
что наши принципы ставят нас
по разные стороны баррикад".
Да, я согласен. Не говоря о том, что он такой скучный. А что, насчет Макса?
- Он никогда бы не победил на выборах. - Точно.
Людям этой страны нужно пробудиться от сна.
А Лоусон? Он харизматичен и энергичен.
Боюсь, что он слишком энергичен. Если станет известно, что...
Господа, время истекает. Нам нужно принять решение.
"Я слышал слово 'сэр'
чаще, чем слово 'друг'
но я полагаю,
что богатство вознаграждается иначе.
Я встречался с королями.
Во время этих встреч
я подавлял в себе странные мысли. Быстрей ли я хожу?
Могу ли я бросить мяч дальше, чем он?
Не важно, какой у нас статус, все равно все мы - дети".
А как насчет Чонси Гардинера?
Что мы знаем об этом человеке? Абсолютно ничего.
Ни намека о его прошлом.
Точно. Это может быть преимуществом. Прошлое уродует человека.
Его прошлое превращается в трясину и провоцирует интерес к себе.
До сих пор он не сказал ничего, что могло бы быть обращено против него.
А его рейтинг на шоу Бернса был самым высоким
за всю историю этого шоу.
И?
Это на 95% говорит в его пользу.
Конечно же, я приветствую эту идею.
Было бы совершенно неправильно избрать президента еще на один срок.
Именно поэтому я согласен с последней волей Бена.
"Я был рожден в исключительном богатстве.
Я провел много бессонных ночей,
размышляя над безграничной бедностью .
У меня было много радости,
много страха,
меня окружали мелкие людишки, забывшие о том, что мы рождаемся
голыми и умираем голыми,
и ни один бухгалтер не может оправдать нашу жизнь".
Господа, я считаю, что если мы хотим поддерживать президентство,
наш единственный шанс - это Чонси Гардинер.
"Когда я был ребенком, мне говорили,
что Бог создал нас по своему образу и подобию.
Тогда я решил делать зеркала.
Безопасность
Спокойствие.
Заслуженный отдых.
Все цели, к которым я стремился,
скоро будут достигнуты .
Жизнь - это состояние души".
Я понимаю.
Все понятно, парни? Можете прочитать?
Что это было за сообщение, м-р Гардинер?
А теперь, запоминай, белый...
Извини, продолжай.
Хорошо.
Все готово.
Что это было за сообщение, м-р Гардинер?
А теперь, запоминай, белый.
Скажи Рафаэлю,
что я не принимаю сообщений...
Извини.
...что я не принимаю сообщений
от посыльных "Western Union".
Скажи этому козлу, что, если он...
Я что, собирался рассмеяться?
Да. Скажи этому козлу...
Отметчик.
...не принимаю сообщений
от менеджеров "Westеrn Uniоn".
Посыльный. Менеджер. Что я сказал?
Извини.
...от посыльных "Westеrn Uniоn".
Скажи этому козлу, что,
если он хочет что-то сказать мне,
пусть тащит сюда свою задницу.
Почти.
Отметчик.
Что это было за сообщение, м-р Гардинер?
Оно длинновато,
но я постараюсь его запомнить
А теперь, запоминай, белый.
Скажи Рафаэлю,
что я не принимаю сообщений
от посыльных "Westеrn Uniоn".
Скажи этому козлу, что,
если он хочет что-то сказать мне,
пусть тащит сюда свою задницу.
Потом он сказал,
чтобы я уносил оттуда свою белую задницу, пока он ее не подрезал.
subrip - egiko